1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[velká orchestrální fanfára
hraní]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[slabé, lapavé dechy]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Tady, dejte si jeden z nich.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Seru na mě.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Právo.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Jsi si jistý, že máš čas?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Je čas.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Děkuji.
- [vzdychne]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[vzdychne]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Řekli, jak dlouho
budeš pryč?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Ne, neřekli.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Jsem velmi hrdý
vybrali si tebe, Jime.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
Budu v pořádku.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Jít.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Dobře.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[dveře se zavírají]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Dobré ráno, pane.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
pane.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
kapitán skupiny Dr. James Stagg,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
hlavní meteorologický důstojník,
hlášení do služby.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kartu a předejte, prosím, pane.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Právě tudy, pane.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Vítejte v Southwick House, pane.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Jsem Andrew Carter
s Met Office.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Budu váš ADC.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [bouchnutí brány]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[rušné tlachání]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Musím přiznat, že je to velká čest
abych se s vámi setkal, doktore Staggu.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Moc se mi líbil tvůj papír
o zemském magnetismu.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Je to fascinující téma.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Je, ano.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[vojáci křičí nezřetelně]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
A jsme tady, pane.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [zvoní telefony]
- [rušné tlachání]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Operační sály
jsou nahoře, pane.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Dálnopisy jsou ve sklepích.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
A naše předpovědní místnost
je právě tady.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[zaneprázdněné tlachání pokračuje]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[hlasité bušení]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Kam to můžu dát?
- Kdekoli, pane.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Někoho budeme mít
vezměte si to do stanu.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
co to je?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Jsou historické
analogové grafy.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Vím, co jsou zač,
ale co tady dělají?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
plukovníku Kricku,
požádal je.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[hlasité bušení pokračuje]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
No, který to je?
Představte mě.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[tlumený údery]:
Myslím, že je s generálem...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Můžeš přestat!
Přestaň s tím boucháním, prosím.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[klepání se zastaví]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Věřím
je s generálem Eisenhowerem
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
v tuto chvíli, pane.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
MUŽ:
Zavolám ti zpět.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
Pane.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Co se děje?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Sondování na 53 sever,
35 na západ, pane.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Meteorologická loď Hoste, ano?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Ano, pane.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Tady Casey a Bryant
jsou propojeny přímo
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
do dálnopisu ops
v Dunstable a Bushy Park.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Který jste vy?
- Jsem Casey, pane.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
To je špatně, Casey.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Náš americký kontingent, pane.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Toto je letový důstojník Murray,
Letový důstojník Hamilton.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Rád vás poznávám, pane.
- Jsou na povrchovém počasí.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Co vy oba?
Kdo je na vzduchu?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Nikdo, pane.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Nikdo není na vzduchu?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Takže ta data prostě jdou
nenahrané, že?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Budu vás oba potřebovat
na horním vzduchu po celou dobu.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Uh, bylo nám řečeno, abychom to použili
historické analogové mapy, pane.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Ne ode mě.
To nebyly moje instrukce.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Je to tak, plukovníku Kricku
nařídil nám jinak, pane.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Opravdu? Mám kancelář?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Ano, pane.
Je to tady.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Dobré odpoledne, pane.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Uh, tady kapitán skupiny Stagg.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Právě byl převezen
z Dunstable.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Byli jsme hodně
těším se na jeho...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
že se k nám připojí.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Poručík Kay Summersby.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Sbor motorové dopravy.
Vítejte v Southwick House.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Sdílíme kancelář,
nebo co?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Ne. Jen jsem to používal
dočasně.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Dobře, protože to budu potřebovat
výhradně.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
No, velmi dobře.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Můžeš na to dohlédnout
Generál Eisenhower ví
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
že jsem tady?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
A že se omlouvám
za můj pozdní příchod?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Ano, pane.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
Pane.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[povzdechne] Správně.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERÁTOR [telefonicky]:
Dobrý den. Oddělení signálů.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Mluvící ústředna.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
ano, um,
Richmond 1-9-3-7, prosím.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Je mi líto, ale všechny
odchozí hovory jsou zakázány
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
bez předchozího povolení,
pane.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, ne, ne, já-já-já...
Potřebuji mluvit se svou ženou.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Omlouvám se, pane.
- [linka se odpojí]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Dobrý den?
- [klepání na dveře]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
ano? Ahoj?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[zavěsí telefon]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Jestli mě chceš následovat,
prosím,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Generál Eisenhower
uvidíme se teď.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Nenechal bych ho čekat
déle, než už máte.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [rušné tlachání]
- [zvoní telefony]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
kapitán skupiny Dr. James Stagg,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
zde na výslovnou žádost
generála Eisenhowera.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[tiché tlachání]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
A dorazilo všech 265 plavidel
bez problémů, pane.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
A přidělili jsme, uh,
pět hlídkových plavidel
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
a tři torpédoborce.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Pojďme dokončit práci.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Rád to slyším.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Poručík Summersby?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Pane, mohu se představit
Kapitán skupiny James Stagg,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
který se nakonec dostal dovnitř
z Londýna?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
No, rád tě poznávám,
Kapitán skupiny Stagg.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Vítejte na palubě.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Pěkné to konečně dát
tvář ke jménu.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Máš všechno vybavení
potřebuješ dole?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Vybavení není
problém, pane.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
v čem je problém?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Um, je čas, pane.
Opravdu jsem žádné neměl...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
kdykoli založit
jakýkoli jasný obrázek.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Podívejte se, kapitáne skupiny.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Mám 7 000 námořních lodí,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 pozemních vojáků,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 námořníků,
15 nemocničních lodí,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 lékařů,
tři výsadkové divize
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
a koroptev v hrušni.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Největší námořní invazní síla
v historii.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
je to tak?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
A máme ještě datum
za invazi, pane?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
V pondělí napadneme Francii.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Toto pondělí?
- Správně.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Pondělí 5. června 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
To je den D,
což je za 61 hodin.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Na tom závisí osud války.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Všechny kousky skládačky
jsou na místě.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Je jen jeden nepochopitelný
to zůstává.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Potřebuji předpověď.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Jsem... Ano, mám obavy
že to, na co se mě ptáš, je
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
vědecky nemožné, pane.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, dlouhodobá předpověď je
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
opravdu jen někdy
vzdělaný odhad.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Pondělí není dlouhodobé,
pro Krista.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Pondělí zní jako dlouhodobé
vám, poručíku Summersby?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Ne, to rozhodně ne, pane.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
No, tohle je
Severní Evropa, pane.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Cokoli nad 24 hodin je...
je považován za dlouhodobý,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologicky řečeno.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Ale budu...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Udělám maximum.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Nechci tvé nejlepší.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Už to očekávám.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Potřebuji jistotu.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill mi říká
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
jsi nejlepší meteorolog
v zemi
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
a že se na tebe mám spolehnout
nad plukovníkem Krickem.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
znáš ho?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Pouze podle pověsti.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
No, Krick byl se mnou
od roku '42.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Nikdy mě nevedl špatně,
takže...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
uvidíme, jak se změříš.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Potřebuji předpověď na pondělí.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Potřebuji to jako první
zítra ráno.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-Ano, pane.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Nezklam mě.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Kapitán skupiny.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[odkašle si] Pojďme.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Kapitán letectva.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[hraní
"Boogie Woogie Bugle Boy"]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Měl styl boogie
že nikdo jiný nemohl hrát ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Byl to nejvyšší muž
u svého řemesla ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Ale pak se objevilo jeho číslo ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ A byl pryč
s návrhem ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Teď je v armádě
a-foukání reveille ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Je to boogie-woogie
polnice ze společnosti B ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Přinutili ho vyhodit polnici
pro jeho strýčka Sama ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Opravdu ho to srazilo dolů
protože nemohl zaseknout ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Zdálo se, že kapitán
pochopit ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Protože druhý den
čepice zhasla ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ A vytvořil kapelu ♪
- Kay!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ A teď společnost skáče... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Dámy a pánové,
Kay Summersby. Převzít.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- No tak, Kay.
- KAY: Oh.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Tanči se mnou.
- [muž křičí] [Kay se směje]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Jako za starých časů.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [smích]
- [hudba pokračuje]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Tady to je.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Tady to je.
- [muž píská]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Oh, drž se klavíru, Irv.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [hudba končí]
- [smích, potlesk]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Nevěřím, že jste se setkali,
Kapitán skupiny Stagg.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Pouze telefonicky.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, tak pěkné
abych tě konečně potkal.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Jsi mladší, než jsem si představoval.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Jsi kratší, než jsem si představoval.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[člověk kašle]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analogy.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Uvědomuji si, že ano.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Každý jednotlivý graf počasí
pro severní Evropu od roku 1900.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Hm, podle mých zkušeností,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
počasí se nikdy neopakuje
svou vlastní historii.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Aha, zkus to říct
k filmovému producentovi.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Pamatuješ na Selznicka, Kay?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[úsměv]:
Oh.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
července '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick mi volá.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Natáčí film.
Chce to předpověď
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
na třídenní období
v Beverly Hills.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Scéna je...
- [hraje na klíně buben]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
vypálení Atlanty.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Nechci vidět
kapka deště, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ani kapka. Ani kapka."
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
MGM mi volá.
Dávají mi data.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Dám jim předpověď.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[povzdech] Krásné počasí.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Teda prostě nádherné.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Na nebi ani mráček.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Film je hit.
Setkávám se s Clarkem Gablem.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Malý obrázek-- já-nevím
pokud jste o tom slyšeli.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Nazývá se Pryč s větrem.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Viděl jsi to, Staggu?
- Ne.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
ne? to...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
To je šílené. Kdo neviděl
Pryč s větrem?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
já. Neviděl jsem to.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
No, musíte.
Chci říct, je to skvělý obrázek.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Je to skvělé. Viděl jsem to s Ikem.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay nás vezla...
na londýnskou premiéru.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: To je pravda.
- Skvělá noc.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Tak co, potkal jsi Vivien Leigh?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, to jsme určitě udělali.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: Jaká byla?
- Jaká byla?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uh, byla roztomilá.
[směje se, mumlá]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Spojenecké vrchní velení
požádal
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
naši předpověď
do 13:00 zítra.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Čas a datum invaze
do Francie
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
bylo potvrzeno na pondělí.
Pondělí. Pondělí.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5. června, 6:30,
tak můžeme začít, prosím?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Zbavte se klavíru. Děkuju.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Trápí vás to, doktore Staggu?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Je to nevhodné.
- [zvonění telefonu]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[tiché tlachání]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Zavolejte toto rozšíření
pokud potřebujete mluvit
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
generálu Eisenhowerovi kdykoli,
den nebo noc.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Je to jeho přímá linie?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh, ne.
Je to pro mě přímá linka.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Veškerou komunikaci řeším já
s generálem.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[klidné tlachání pokračuje]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Mohu mít vaši pozornost,
Prosím?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant pokračuje v tlachání
po telefonu]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryante, můžeš
telefon vypnutý, prosím?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Je to jeho jméno? Bryant?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Dobře, pokračuj.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[bouchne klavír]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Nepotřebuji, doufám,
musím tě stresovat
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
jak zásadní je tato předpověď,
ale chci se stresovat
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
jedna věc vám všem
a jen jedna věc:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Dejte mi data.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
To se počítá.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Získejte nejnovější údaje
z každé jednotlivé základny
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
do 2000 mil od Normandie.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
To je Paříž, Galway, Reykjavík,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lisabon...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...New York, Newfoundland.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Dostanete nápad.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Dejte mi data
z každé stanice Met,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
balón za každého počasí,
každý průzkumný let.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
To je horní vzduch.
To je povrchový vzduch.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
To jsou radarové zvuky.
To je teplota moře.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
To je slanost. Všechno.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Pokud jsme to změřili,
pak to chci.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Ten pokoj tam...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
tam budu.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Dejte mi data.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
To se počítá.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[bzučení rádia]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
DŮSTOJNÍK:
700 milibarů.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[přes rádio]:
650 milibarů.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [překrývající se rádiové klábosení]
- Plus 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
DŮSTOJNÍK 2: Připomínky
přijíždějící ze Španělska.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
DŮSTOJNÍK 3:
Teplota mořské hladiny: 18 stupňů.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
DŮSTOJNÍK 4: Desetiny
stratocumulus a altocumulus
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
nyní stoupá v nule-dvě.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
DŮSTOJNÍK 5:
1-0-1-5 milibarů.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[nevýrazné, překrývající se
rozhlasové klábosení]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
DŮSTOJNÍK 6:
Severozápadní vítr, síla pět.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
DŮSTOJNÍK 7:
6-0-0 milibarů.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
DŮSTOJNÍK 5:
Vítr jihozápadní, síla čtyři.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
DŮSTOJNÍK 8: Jižní Island
sedm desetin, 30 000 stop.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Jihovýchod, síla šest.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[nezřetelné brblání rádia]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
DŮSTOJNÍK 9:
1-0-1-8 milibarů.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Řekni to znovu, prosím.
Opakujte to.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Dostáváte?
L přední teplota? -Ne, mám...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[překrývající se rádiové klábosení
pokračuje]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
DŮSTOJNÍK 10:
Sedm desetin, stratocumulus,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3000 stop, síla šest.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Na jihozápad, síla šest.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Stále čekáme
údaje z Grónska, pane.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Prostě-nechte toho.
Nech to být.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
Jakou rychlostí se L3 pohybuje?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 uzlů.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Skončil jsi s tím?
- [zaneprázdněné tlachání pokračuje]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Deset StratoCu 3000 stop,
jihovýchod, síla čtyři.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
DŮSTOJNÍK 5:
1-0-1-3 milibary.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
DŮSTOJNÍK 2:
Radarové sondy od 0930.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[rušné tlachání pokračuje]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Nedošlo k žádnému pohybu
z hlavního chodu.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Pane, povětrnostní podmínky
v Normandii.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[zaneprázdněné tlachání pokračuje]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Tyhle jsou ze včerejška
12 hodin, pane.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Zprávy o vlhkosti.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
A máme ty složky
žádal jsi...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [bouří hrom]
- [zaneprázdněné tlachání pokračuje]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Nic tam není.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Povozník. je hotovo.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Dobrý člověk.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[nezřetelné štěbetání rádia]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[zaneprázdněné tlachání pokračuje]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
pane.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Nejnovější dokončené mapy.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Oh, no tak.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Podívejte se na analogy.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Je to jasné jako den:
klidné, slunečné počasí.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Tyto analogy dokazují
absolutně nic.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
jak to můžeš říct?
Je to tady.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Jsi slepý?
- [klepne papír]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Podívejte se na to.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Nepotřebuji se na to dívat.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Tabulka je 19 let stará.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Dobře, to je-to je
40 let starý,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 let, uh, 15 let.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
To je-to je podstata:
vzory v průběhu času.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Dobře. Děkuju.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Myslím, co musíme udělat
je založit
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
co už dnes víme,
tady a teď.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Um, máme
dvě agresivní bouře
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
protahovat se
přes Atlantik
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
z Newfoundlandu do Normandie.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Souhlas.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
K dispozici je oblast
vysoký tlak nad Azorskými ostrovy.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
To mě zajímá.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Ale pohybuje se letargicky
a...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Vaše slovo, ne moje.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Promiň, chtěl bys?
zase podlaha?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
Mě? Ne, je to vaše parketa.
Pokračujte.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Nemůžeme jen vycházet z předpovědi
na povrchovém vzduchu
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
a, uh, analogové grafy.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Musíme také zvážit
tryskový proud, který...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Jet stream?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Ano, tryskový proud
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
momentálně si razí cestu
směrem k Evropě
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
a tažením
obě bouře s tím,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
pravděpodobně vyvolá třetí bouři.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Ten tryskový proud.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Dobře.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Což bude nevyhnutelně znamenat
bouřlivější podmínky
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
v příštích několika dnech--
zítra, v neděli, v pondělí.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Katastrofální podmínky
za invazi.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Dobře, děkuji mnohokrát,
Dr. Stagg.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Tohle je graf
na 2. června 1925.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Téměř identické podmínky
do dneška.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Stejné deprese
v Atlantiku,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
stejně vysoké tlaky
nad Azory.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Pohněte se... tři dny
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
do 5. června 1925,
Den D, chcete-li.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Uklidnit. slunečné počasí.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 je zcela irelevantní
k tomu, o čem mluvíme.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Mohl jsem si vybrat stejně snadno
2. června 1904 nebo 1929.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Víš to stejně dobře jako já
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
že atmosférické podmínky
nikdy nemůže být totožné.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Co já vím je, kdo přibil
předpověď v Alameinu
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
pro kampaň Západní poušť,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
pro tuniskou kampaň,
pro operaci Torch.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Vím, kdo to má správně
pokaždé v Káhiře.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
V Tripolisu, Alžíru,
Oran, Casablanca.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
víš?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Vy?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Jo. Mě.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Tohle není Casablanca,
Plukovník Krick.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Tohle je severní Evropa.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
To je jedno.
To je jedno.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Při atmosférických podmínkách
jsou zápas,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
počasí následuje.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Označ má slova.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Den D bude klidný a slunečný.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Noční noc, pánové.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Nikdo se nehýbe.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Zpátky do práce.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[ostatní reptají]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Co si myslíš o Staggovi?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
Skotský.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill říká, že je génius.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Jo, no...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
muži mají toto slovo příliš rádi.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[tiché tlachání]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
DŮSTOJNÍK [přes rádio]:
Tři desetiny Cu a StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
ve výšce 2 000 stop
mrak zasahující do západního Walesu.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[překrývající se rádiové klábosení]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Nafukovací Shermany,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfiry, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
a nosiči vojsk.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Jen guma a vzduch, pánové.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Ale k nacistovi
průzkumné letadlo,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
naprosto k nerozeznání
ze skutečné věci.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
v severní Africe,
Dokázal jsem to znovu a znovu
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
s vítězstvím za vítězstvím
po vítězství.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Samozřejmě nejde jen o to
rozdrcení nepřítele, pánové.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Jde také o to ho oklamat,
a podvedeme ho.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Vykouzlili jsme fantomové armády
po celé východní Anglii,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
tisíce falešných zásobovacích skladů,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falešné rádiové přenosy,
prázdné stany
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
a lákat táboráky.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
v den D,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
figuríny výsadkářů
zatížené pískem
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
klesne o 15 až 20 mil
do vnitrozemí od pobřeží Normandie.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Při dopadu explodují.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Zůstane pouze skluz.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Při troše štěstí nepřítel ano
myslím, že naši chlapci utíkají jako divocí
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
přes francouzské vnitrozemí,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
kreslit velké kusy
jejich sil
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
hned od pláží.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Je to trochu malé,
nemyslíš, Monty?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Malý?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
To je vtip, Monty.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[plácne rty]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Ano.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Co je malé, je naše okno.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12. SS Panzer
je již blízko Caen.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352. pěší divize
jsou silně zakořeněné.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Pokud se zdržíme po pondělí,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
uvidí přímo skrz
tohle všechno.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Všechno, co jsme udělali,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
veškeré naše pečlivé úsilí,
bude k ničemu.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Zdvojnásobil svou obranu
za tolik týdnů.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Každou hodinu
činí náš úkol nebezpečnějším.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
V ideálním případě přesuneme den D dopředu.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
To nejde.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Jsme dva dny venku.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Čím připravenější nepřítel,
tím bezohlednějším se musím stát.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
I když to není moje přání,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
pokud to znamená získat
více mužů na břeh,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Možná se budu muset obětovat
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
každý poslední člen
mé zálohy.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
No, kdybych to neudělal
zná tě lépe, Monty,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Myslel bych si
rád jsi to říkal.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Ano.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Ale pak znovu,
Vlastně jsem byl na válce.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Ať je to jak chce,
ty jsi šéf.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
jsem.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
A konečné rozhodnutí o
načasování dne D bude moje...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
a můj sám.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Modlete se za dobré počasí.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Počasí je irelevantní.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
musíme jít,
bez ohledu na počasí.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[dveře se otevírají]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[ptačí cvrlikání]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[žoviální tlachání]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George to řekl
přišla k němu.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Přišla k němu, že?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[blbnutí pokračuje nezřetelně]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Myslel jsem, že vstoupím
a identifikuji se.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Ach ano. [odkašlává]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Dobrý den. James Stagg.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Vypadá vše dobře na pondělí?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Um, ne.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Ne, ne, ne.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Nemůžu říct, že jsme, pane.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
No, tak špatné to určitě být nemůže.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: No, víš
tato země, pane.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Zdání může klamat.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Nezasévejte pochybnosti, kapitáne skupiny.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Bitvy jsou ztraceny
když do mysli vstoupí pochybnost.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Překročíme kanál
v pondělí.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
To je jisté.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Pokud je den D zrušen,
tuto válku prohrajeme.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Chcete být?
osobně odpovědný
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
za prohru této války,
Kapitán skupiny Stagg?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Ne, pane.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Proboha.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Dobře.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Jsme připraveni jít?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
kam jít?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Na schůzku.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
A když se dostaneme na schůzku,
what will we be saying exactly?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Monday will be calm and sunny.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
The barometer at Foynes
has been falling all morning.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Yeah, I saw it.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minimal drop, insignificant.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
I think it's significant.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Listen, pal.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
I've been working with Ike
na tři roky.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Znám toho chlapa.
- Mm-hmm. A?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
He won't want uncertainty.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Právo. No, pak je mi lépe
attend the meeting alone.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving se směje]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Děláš si srandu?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
To nemůžeš.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
That's not how that works.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, you can't do that.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
The responsibility for
předpověď na den D je moje,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
a to není ten
Budu to brát na lehkou váhu.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Není to tvoje.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Dobře? Je to naše.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Naši, společně.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Ne, ne. Je tam jeden
hlavní meteorologický důstojník,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
a nejsi to ty.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Ty se nezúčastníš
setkání.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
je ještě něco?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
kretén.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Kolik mám času?
- Je čas.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Co se stalo
s plukovníkem Krickem?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Nevadí plukovníku Kricku.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
No, tohle se jim líbit nebude.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
No, tohle se mi nelíbí.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Čekají na tebe,
Kapitán skupiny Stagg.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[tiché tlachání]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Ano?
- KAY: Pane, je tady.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[šeptá]:
Promiňte, pánové.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Kapitán skupiny Stagg.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Tohle je
generál Bernard Montgomery,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
vrchní velitel,
Spojenecké pozemní síly.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
A tady to máme
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
vrchní letecký maršál Leigh-Mallory,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
vrchní velitel,
Spojenecké expediční letectvo.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Toto je admirál Ramsay,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
vrchní velitel,
spojenecké námořní síly,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
a generálporučík
Omar Bradley,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
velitel
první americká armáda.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Kde je plukovník Krick?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
Neúčastní se, pane.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
Proč ne?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
No, věřím, že je to moje povinnost
abych vás všechny informoval
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
podle předpovědi na pondělí.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Měl by tu být.
- Mám ho přinést?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Moje předpověď bude stejná
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
zda plukovník Krick
se zúčastní nebo ne.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
Dobře.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Vpřed, chci ho tady.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Je to srozumitelné?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Jistě, pane.
- IKE: Dobře.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
co máš?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[tiché mumlání]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[muž si odkašle]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Bohužel čelíme
s nástupnictvím
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
dvou agresivních bouří
v Atlantiku
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
nebývalé intenzity
pro tuto roční dobu.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Moje předpověď tedy...
[odkašlává]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, promiňte. [odkašlává]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Moje předpověď tedy
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
na pondělí 5. června,
navrhovaný den D,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
je následující.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vítr, západ-severozápad, silný,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
dosažení síly šest,
možná síla sedm.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Síla sedm? jsi si jistý?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[důstojníci šeptají]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Ne.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Je to odhad.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Nízká oblačnost.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Viditelnost špatná.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Velmi pravděpodobně déšť.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Vlny osm až 12 stop,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
případně s navýšením
do 15 stop.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Důvěra... ubohá.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
pondělí 5. června
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
přes minimálně
Úterý 6. června padá...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...k velmi chudým.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [důstojníci šeptají]
- [Ike se směje]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Staggu, já-nejsem meteorolog,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
ale díval ses
v poslední době z okna?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
No, počasí
v této části Evropy, pane,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
se může velmi rychle změnit.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Tato špatná viditelnost-- jak špatná?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Méně než míli,
nebo tak nějak.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Naši výsadkáři
vyžadují úplněk
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
přistát na cíl.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Jarní přílivy jsou nezbytné
pro přistání našeho plavidla.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
uvědomuješ si,
Kapitán skupiny Stagg,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
že pondělí 5. června je
jediné datum v tomto kalendářním roce
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
za kterých tyto podmínky
dokonale se shodují?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Uvědomuji si. Samozřejmě, pane.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Takže kdy přesně
navrhuješ, abychom šli?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: No, jak to souvisí
na počasí,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
to se nedá říct.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Pokud jde o měsíc a příliv a odliv,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
další příležitost
bude 18. června.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[důstojníci šeptají]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Ještě dva týdny? jsi naštvaný?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Nemůžeme dodržet naše přípravy
tak dlouho tajemství.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
To prostě není možné.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Samozřejmě, že není.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Nepřítel bude připraven
a čekání.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Budou porážet
každý poslední z nás.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
To je extrémně
pesimistická předpověď.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Jste si naprosto jistý?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Ne.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
nejsem si jistý.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Jsem si jistý
že přijdou bouřky.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Nemohu si být absolutně jistý
jak kdy.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Není dost dobrý.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Pokud dnes v noci přijdou bouřky,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
pak mohou hořet
odjedou do pondělí.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Pokud přijdou zítra,
pak bude počasí...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
přesně jak jsem popsal.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Musíme jít bez ohledu na to.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[tikání hodin]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Tento okamžik vyžaduje soud
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
tvarovaný podle
skutečné zkušenosti z bojiště.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Nemůžeme riskovat další
Cvičení Tygr.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Moji muži jsou připraveni a připraveni
na velký zápas.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Dostaňte je na pláže
nějak, každopádně.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Zbytek nechte na mně.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[důstojníci šeptají]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Znovu mě nabijte, prosím.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Jdeme. Je čas.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Můžeš si myslet co chceš,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
a můžete říkat, co chcete
na můj obličej,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
ale nikdy mě nepodkopej
znovu před muži.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Uklidni se, starý chlape.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Není to jako kdyby
Říkám jim cokoliv
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
už nevědí.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Tiger byl výcvikový program.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Zkouška šatů na den D.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Polovina těch chlapců byla
čerstvě z konceptu.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Tak jsem zavolal
živé dělostřelectvo do...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... zpevnit je.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Námořní velení bylo
má bombardovat pláž
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
hodinu předtím, než jsme přistáli.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Došlo ke zpožděním, takže jsme museli
posunout čas zahájení zpět.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Naše rádia měla něco jiného
frekvence od Britů.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Naši chlapci nikdy nedostali zprávu.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Vešli přímo do toho.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
Jedna chyba.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Jen ta jedna chyba.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, podívej se na mě.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Musíte s tím přestat
k sobě.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Co je hotovo, je hotovo.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Když zavřu oči...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...vše, co vidím, je selhání.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [klepání kláves psacího stroje]
- [zvoní telefony]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
No, podívej, co ta kočka
vtáhl dovnitř.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Dobrý večer, pane.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Dobrý večer, Irv.
Jde ti to dobře?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Ano. Můžeme mluvit?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
co máš na srdci?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
No, pane, nejsem si jistý
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- pokud jste si vědomi...
- KAY: Ike!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
právě oznámili
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
že přistáváme
zítra ve Francii.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Rádio Moskva,
už to vyzvedli.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Dejte na to generála McClura.
- Ano.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Chci to teď vyčistit.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
A chci jména.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Rozuměl.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[bouchne do stolu, zvedne láhev]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Říkal jsi?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[nalévání nápoje]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[dupání lahví o stůl]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[rušné tlachání]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Staggu!
- [klábosení ztichne]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Všichni ven!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Pohyb!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Zavřete za sebou dveře.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Ta, uh, předpověď, kterou jsi dal...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...to byl pohled
Britů
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
a americké týmy?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Byl to výhled
spojenecká meteorologická jednotka.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Nedávejte mi
ty svinstvo s moučnými ústy!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick mi řekl...
právě mi to řekl!--
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
počasí v pondělí
bude v pořádku.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
V pohodě. Slunečné a krásné!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Plukovník Krick neměl právo
mluvit jménem...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Špatně!
Plukovník Krick má plné právo
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
promluvit, pokud si myslí
že to ovlivní
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
výsledek invaze!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Je to jasné?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Je to tak?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Ano, pane.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Kdo myslíš
ty jsi vůbec?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
SZO?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Nařídit mému muži, aby odstoupil?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Obtěžování mého personálu
abyste mohli telefonovat domů?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Mohu reagovat, pane?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Jsem celý uši.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Jako hlavní meteorologický důstojník,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
beru plnou zodpovědnost
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
za učiněné doporučení
na schůzi.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
A bylo to právě proto
Plukovník Krick a já jsme nesouhlasili
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
že jsem se rozhodl, že bude
jasnější a jednodušší
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
kdybych mluvil sám.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Krickovy předpovědi zachránily
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
tisíce životů.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Proč na boží zelené zemi
mám ti věřit?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Protože plukovník Krick
měl štěstí.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Dobrý.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Mám rád štěstí.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Proč měl štěstí?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Měl štěstí, protože
dostal za úkol
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
s předpovědí
stabilní povětrnostní systémy.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Když jsou vzory předvídatelné,
pak samozřejmě ano,
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analogové grafy mohou být užitečné.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
v severní Africe,
nikdy neudělal chybu.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Ani jednou.
- Samozřejmě, že ne.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Byl tam v bezpečí jako domy.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Podmínky tady, pane...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
nejsou srovnatelné.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Podívejte se na grafy, pane.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Tady jsou dva--
ne jeden, ale dva...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
postupují silné bouřky
pobřeží Normandie
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
i když mluvíme.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
To není nikde blízko Francie.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Ne, pane.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ještě ne.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Chci předpověď
vy dva se shodnete.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Jasný?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Ano, pane.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW potvrdilo úplné stažení.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
děkuji.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Vůbec ne, pane.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[vzdychne]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Neřekl jsem mu o tom
snažíš se dovolat domů.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Někdo dole musí mít
prozradil to, obávám se.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Dobře.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Občas mu to tak přijde.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Jen ať tě to přeplaví.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Ani si nevzpomene
co řekl.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Takhle s ním jednáš?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ach, on nic není.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Byl jsem řidič sanitky
během Blitzu.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Bylo tam tolik mrtvých těl,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
museli jsme použít kino
jako márnice.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Vyroste ti tlustá kůže.
- Hmm.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Od řidiče sanitky
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
pomáhat
k vrchnímu veliteli.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Řidič, sekretářka,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
asistentka, zdravotní sestra.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Všechno, opravdu.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Byli jsme spolu
už tři roky.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Byl jsem v Maroku, Alžírsku.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Musí to být vzrušující.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Má to své momenty.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Takže tyto bouřky
pořád mluvíš o...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
jak jsi si tak jistý
že přijdou?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
nejsem si jistý.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Nemůžeš si být jistý
o počasí.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Jediné, co můžeme udělat, je
podívejte se na důkazy.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Víte, že meteorologové jsou
tradičně trochu nudné?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Jak se opovažuješ to říct?
- [smích]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Meteorologové možná, ale jak může
bude počasí nudné?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Živí nás to.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Počasí.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Může nás zničit.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Ovládá náš každodenní život.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Myslím, že to není nuda.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Lidé se ptají: „Kdy bude pršet?
Kdy vyjde slunce?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Ale co třeba,
"Proč prší?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Proč fouká vítr?"
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Jaký je vítr?"
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[zvonění telefonu]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
promiň. [odkašlává]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Ano. Stagg.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Ano, pokračuj. Opakujte to.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Nula, nula, jedna, nula, čtyři...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
DŮSTOJNÍK [přes rádio]:
StratoCu ve výšce 2 000 stop.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Vrší ve výšce 5 000 stop.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[překrývající se zprávy o počasí
přes rádio]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[tiché tlachání]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Dobrá nebo špatná zpráva?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Vypadáme dobře, pane.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Nemohl jsem nesouhlasit
s tím víc.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Nevypadáme vůbec dobře.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Víš co, končím
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
s tímto skotským pesimismem
tvoje, tohle šero Vysočiny.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Nejsem z Vysočiny.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
No, tedy vaše pochmurnost Nížiny.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Nejsem ani jeden z Vysočiny
ani Nížiny.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
No, ať je odkudkoli,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
jsme v dobré kondici
na pondělí, pane.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Vidíš to?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Tento hřeben vysokého tlaku
už se nastěhoval
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
z Azorských ostrovů,
stejně jako 3. června 1925.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
To je hloupé.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
To je vlastně blbost.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, takže jsem teď blázen?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
To je skvělé, Staggu.
To je prostě skvělé.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Jen mě urážejte přímo do obličeje.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Neurážím tě.
Jen tě popisuji.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Jako blázen?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Dobře, dost.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Jako sebevědomý blázen ano.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Jdi do háje, Staggu.
Přijdeš sem,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- myslíš si, že jsi lepší
než my? -Hej! dobře,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
dobře, dobře,
to stačí.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Ježíši Kriste.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Máme tři hodiny.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Tři hodiny do nás
vezměte to s C-in-C.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Nyní...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...jít či nejít?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Pane, co musíme zvážit...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Ne, ne. Ne, už nepočítám.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Ne.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Jít nebo nejít? Jít nebo nejít?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- To je ono. Které to je?!
- [zvonění telefonu]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Měli bychom jít, pane.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefon stále zvoní]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [tiše]: Promiň,
budeme vám muset zavolat zpět.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Rozuměl.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, já-omlouvám se, pane.
Je to pro tebe.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Teď ne.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Říkají, že je to extrémně naléhavé.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Ano. Stagg.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[po telefonu]: Pane, tohle je
Vojín Amy Haig ze Signals
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
předávání zprávy od
Dunstable Met Office.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Vaše žena byla převezena do
porodnice sv. Marie.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Je těhotná, ano?
- Ano.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Ano, je to tak.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Je tu dítě?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Nestihl jsem to?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
No, pane,
cítili, že byste měli vědět:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Nemocnice St. Mary byla bombardována
dříve večer.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Došlo k obětem na životech,
pane a oni jsou...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
stále hledají
pro vaši ženu.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Kapitán skupiny Stagg?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Jsou nějaké další informace?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
V tuto chvíli ne, pane.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Ale došlo k obětem?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Ano, pane.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Dobře. No, ehm...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
No, jestli máš ještě nějaké...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
informace,
pak mi dej vědět-- cokoliv.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Samozřejmě, pane.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Děkuju.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Nemáte zač, pane.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Nějaký problém, Staggu?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Ne. To je irelevantní.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Dobře.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Mohu tedy vydat objednávku?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Co?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Rozkaz.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Na pondělí.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Ne.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Ne?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Teda, tak to říkáš
nevydat rozkaz?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
je to tak?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Jo, to... Ano.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Ano. Říkám, že...
říkám...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
že počasí v pondělí
bude extrémně chudý.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Řeknu vám to
můj problém, Staggu.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Dokonce i já to vidím
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Krickova anticyklóna
je v pohybu,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
protože je to tady
na té zatracené mapě.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Nyní naše poslední setkání
je v 04:00,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
a to bude
absolutně poslední příležitost
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
cokoliv změnit,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
tedy pokud nemůžete dokázat
tyto bouře jsou přicházející,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
napadneme podle plánu
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Pondělí 5. června v 630 hodin.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Ano, pane.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Tři hodiny, pánové.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[tiché tlachání]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
VOJÁK:
Jste připraveni? Jste připraveni?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man" od Cab Calloway
hraní]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway scating v písni]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[smích]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [vojáci křičí]
- Ano!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[smích]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[zpívat]:
♪ Oh... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Ten hi-de-ho muž, to jsem já ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Jak se vám líbilo
odfouknout si vršek? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Vykopejte se
nějaký dobrý rebo? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, hi-de-ho muž,
to jsem já♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
ahoj-de-ahoj ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
ahoj-de-ahoj ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Řekněme, že jsem je vykopal v Londýně ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Hádal jsem je v Holandsku ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Vyhodil jsem je do gay Paříže ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Ano, pane, ano, pane ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, hi-de-ho muž,
to jsem já♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
ahoj-de-ahoj ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[scating v písni]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[vojáci křičí]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho muž, to jsem já. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [píseň končí]
- [cvrlikání hmyzu]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[Cvrlikání sílí]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[ztlumený hlas]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Dr. Stagg.
- [cvrlikání tiší]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Pojď se mnou.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Pojď.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Potřebujeme tě tam zpátky.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Pojď.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Budeš v pořádku.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Ano.
- Mm-hmm.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
vůbec cokoliv.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Jo.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uh, právě to prošlo, pane.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [tiché tlachání]
- [cvrlikání hmyzu]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[klepání]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Chci něco říct.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Jo, co to je?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Myslím, že cesta
zacházíš se Staggem špatně.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Myslím, že když to vydržíš,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
on praskne
a ztratíš ho.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Pak budu pracovat s Krickem.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Víš, že mám rád Irv,
ale on-on se Staggovi nevyrovná.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Od kdy jsi odborník?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Nemluv se mnou takhle.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Jeho žena je v nemocnici.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Je těhotná.
- Při porodu.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Nemocnice je bombardována, ano.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
já vím. Co ještě?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Neví, jestli jeho
těhotná manželka je mrtvá nebo živá.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. Ano.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Nech mě to zjistit.
- Zjistit co?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Zvládnu to do nemocnice
a za pár hodin zpět.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Jak to uděláš?
- Dá mu to jasno.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Ne. Ne, potřebuji tě tady.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Je to jen pár hodin.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Ne.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Zamítnuto.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Propuštěn, poručíku.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[dveře se otevřou, zabouchnou se]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
DŮSTOJNÍK:
Jižní Island
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
sedm desetin StratoCu,
3 000 stop,
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- jihovýchodní síla šest.
- [překrývající se zprávy o počasí]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
DŮSTOJNÍK 2:
...desetiny na 1500 stop.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[rušné tlachání]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Takže máme teplý sektor
podmínky v Irsku,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
a nízké 9-9-6 je vypnuté
severozápad Skotska.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Je to sekundární minimum.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
To způsobuje nízkou základnu oblačnosti.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Jsou to velmi vysoké rosné body
v tom teplém sektoru proti proudu.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Žádné známky čelních systémů
pohyb na sever.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Ještě ne.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Už začnou, pane.
- Ještě pár minut.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Prosím.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Mám 1300 a 1800
povrchové letecké mapy. Bryant.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
to je v pořádku.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Nepotřebujeme grafy.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Pořád máme
trochu času, pane.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[rušné tlachání]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[klábosení ztichne]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irvingu, proč ne
nastartuj nás, prosím?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Ano, pane.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
pánové...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
toto je graf
na 3. června 1925.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Všimnete si tady a tady
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
dočasné oslabení
tlaku nad Azory,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
stejně jako to vidíme dnes.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Nyní, do 24 hodin,
ten tlak se znovu prosadil,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
a vyčistilo to bouři
ohrožující severní Evropu.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Jak můžete vidět...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... téměř identické vzory
došlo v letech 1904 a 1925,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
a můžu ti dát
spousta dalších,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
ale závěr je tento:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Zítra, pondělí 5. června,
je dobré jít.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[důstojníci šeptají]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
děkuji.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[mumlání tiše]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Máte slovo.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Nikdo mě tu nemá moc rád.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
uvědomuji si, že
a to je v pořádku.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Nečekám, že mě budeš mít rád,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
ale já tě chci
aby mě poslouchal.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Hm, mohl bych tu stát
a poskytnout vám
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
s ještě více, uh, daty--
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
nejnovější barometrické údaje,
rychlost větru,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
nové sondáže horního vzduchu
které jsme shromáždili--
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
ale nic z toho nebude
trochu rozdíl, že?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
je to tak?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Protože chceš
věřit tomu--
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
co právě řekl plukovník Krick,
že to bude bezpečné
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
zítra přistát v Normandii--
a tak tomu věříš.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Ale všechno
že právě řekl
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
je čistý, nefalšovaný...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
do prdele.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[důstojníci šeptají]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Můžete se sebrat
všechny tanky a vojáky
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
a lodě, které se vám líbí.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Můžete sestavit ty největší
armáda, která kdy byla,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
ale pokud napadneš zítra,
budou smyty.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Protože ty bouře, že
Mluvím o tom, že jsou skutečné,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
a tryskový proud
to je pohání
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
směrem k pobřeží Normandie
je skutečný,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
a hněv přírody...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...je skutečný.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
A pokud to ignorujete,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
pak bezpočet mužů
a nespočet kluků...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
To je vše.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[důstojníci šeptají]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Ztratil svou zatracenou mysl.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Proč je to do prdele?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Ano, počasí bylo
jak popsal
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
v letech 1904 a 1925,
ale o roce 1916 se nezmiňuje.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5. června,
bitva o horu Sorrel.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Tehdy, stejně jako nyní, byly
oblasti vysokého tlaku
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
nad Azory,
ale bouřky stejně přišly.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Spousta lidí si to tady bude pamatovat
ta bitva.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Chaos. Absolutní chaos!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Tisíce ztracených životů!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Peklo na zemi! Přívalový déšť!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Vybírá data
to mu vyhovuje
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
a ignorování zbytku,
a musíme čelit faktům.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Fakta!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Jakkoli mohou být děsivé!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
No, kdyby...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
když ne pondělí, kdy?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Ne dříve než 18. června.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kriste na kole, pořád je
mluví o 18.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18.?
- [důstojníci šeptají]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18. neexistuje.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Ne 18. Ne 18.!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Žádný!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Žádná, žádná, žádná, žádná, žádná!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18. není volba!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
co je nejhorší
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
můžeme tolerovat?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Vlny čtyři až šest stop
by bylo tolerovatelné.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Cokoli přes šest stop...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
nemožné.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Odhaduji vlny
osm až deset stop.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[důstojníci šeptají]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, nejhorší případ?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Cloudová základna nemůže být nižší
než tisíc stop,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
nebo letíme naslepo.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Cloudová základna bude
minimálně osm až deset desetin
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
pod tisíc stop.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Pak nelétejte.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsayi, dostaneš nás na břeh,
naši muži se postarají o zbytek.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Bez vzduchového krytu?
- S nebo bez.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Drž hubu, Monty.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Musíme přistát,
je to, co musíme udělat.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Pokud nepřistaneme,
nemáme čtvrtou frontu,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- a bez čtvrté přední...
- RAMSAY: Proboha, Monty.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
S vlnami deseti stop,
nikam nepřistaneme.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
No, tak začněme
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
teď ty zatracené lekce Kraut,
pak bychom,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
a všechny ty husí kroky?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
A pak možná jednoho dne
let ode dneška,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
můžeme všichni jódlovat
čas, kdy jsme to neudělali...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [hlasité bouchnutí]
- Dost!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[upustí předmět na stůl]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Kricku, máš?
něco dodat?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Říkám vám, pane, příští týden
není nic jiného než jasná obloha.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Pokud se rozhodnete odložit,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
budeš toho litovat
po zbytek svého života.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[tikání hodin]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Držím si svou pozici.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
A udržuji si své.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[vzdychne]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Pak to tak bude.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
Den D bude posunut.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[důstojníci šeptají]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[nezřetelné tlachání]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Nerad to vytahuji,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
ale máme jich stovky
tisíce vojáků
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
připraven k nasazení tam dole.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Teď evidentně mají
byl informován
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
pokud jde o plány invaze.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: Jo,
to je hodně volných rtů.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Zabezpečte všechny jednotky.
- [zvoní telefony]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Opakuji, zajistěte všechny jednotky.
- OPERÁTOR 2: Opakuji,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
všichni vojáci musí být
okamžitě zadržen.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERÁTOR 3: Nikdo neodchází
do odvolání.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Nikdo neodchází
až do odvolání.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Opakuji, všechny jednotky
musí být okamžitě zadržen.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Všichni vojáci musí být
zadržen najednou.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Zajistěte je na palubě,
žádné výjimky.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[blíží se kroky]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Udělal jsi správnou věc.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Ježíš.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Měl jít.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[crkevní zvonění]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[zvonek pokračuje ve zvonění
v dálce]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[druhé zvonění
v dálce]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[hlasité zvonění]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[zpoplatnění pokračuje]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[zastávky na mýtném]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[ptačí cvrlikání]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[hraní "All Creatures
našeho Boha a Krále"]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
SHROMÁŽDĚNÍ: ♪ Všechna stvoření
našeho Boha a Krále ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[na dálku]: ♪ Zvedněte se
tvůj hlas a zpívej s námi ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Aleluja, aleluja ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Ty hořící slunce ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Se zlatým paprskem ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Ty stříbrný měsíc ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ S jemnějším leskem ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Ó chval ho, ó chval ho ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Aleluja, aleluja ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Aleluja ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Ty spěchající vítr
že umění je tak silné ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Ty mraky, které plují
v nebi podél ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Ó chval ho, ó chval ho ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Aleluja, aleluja ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Aleluja. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[hymna končí]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[ptačí cvrlikání]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Bože, dej živým...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...milost.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Zesnulým, odpočiňte si.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
Národu,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
mír a svornost.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[vyblednutí hlasu]:
Nám všem, vašim služebníkům,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
příslib věčného života.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[náraz větru]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Vaše požehnání nás všechny sjednotit
ve vaší službě
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
našemu Bohu
a k tomu naše země.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[hrom dunění]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Světlo, které nás povede...
- [hromy burácí]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
vést nás na naší cestě.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[hustě padá déšť]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Odvaha nás podpořit
a tvé požehnání nás sjednotit...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- ve službě vám.
- [bouří hrom]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
KONGREGACE:
Amen.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[klepání deště]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[hrom dunění]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[vytí větru]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Nemůžeme si muže nechat
takhle zamčený, Ike.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Ještě dva týdny ne.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
No, co chceš, abych udělal?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Propustit 300 000 mužů
s učebnicí pro den D?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Mohli bychom také
řekněte to nacistům sami.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Je to jen pozorování.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Najdeme cestu, Trafforde.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Vydržte.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Ano.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
Pane.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[dveře se otevírají]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[dveře se zavírají]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Takže L2 a 3
se spojily do jednoho systému.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. A nové minimum
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
zesílil
východně od Newfoundlandu.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Uh, pane?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Promiňte, doktore Staggu?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Zdá se, že studená fronta
čištění západního Irska.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Co?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Vyjasňuje se, pane.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Jaký je geostrofický gradient?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 uzlů na sever, pane.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Takže se to zpomaluje.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
No, nemůžete si být jistý, pane.
Měli jsme jen jedno čtení.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Odkud to přišlo?
- Severozápadní Irsko.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Řekni mi konkrétně,
kdo... kdo to nahrál?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Jaká základna počasí?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Slečna Maureen Sweeneyová, pane.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Ukaž mi.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[lehce duní hrom]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
No, zavolej jí zpátky.
Znovu to zkontrolujte.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Zkontroluj to třikrát.
- Pane.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Právě teď, prosím.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Můžete se zeptat, uh, Teleprinter Ops
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
abys mě přečetl
z každé základny
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
do 500 mil
z Blacksod Point? Právě teď.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Mohu získat nejnovější?
údaje o klimatu, prosím?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[rušné tlachání]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[klepání]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
ano?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
ehm...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Tohle právě přišlo
z Blacksod Point.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Bylo to zkontrolováno?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Teď to kontrolují.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Může něco znamenat,
nemohlo nic znamenat.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Ano, ale které?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
co myslíš?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[smích]:
proč se mě ptáš?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Podívej se z toho zatraceného okna,
Stagg.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Ptám se tě proto
Potřebuji vaši odbornost.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Prosím.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Je to páté čtení.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
Je to neobvyklé.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Ano, je.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Stojí za to se na to podívat.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Dobrý.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
DŮSTOJNÍK [přes rádio]:
Silná frontální oblačnost, západně od 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
DŮSTOJNÍK 2: Blacksod Point
barometr přes noc klesl,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
pak odpoledne mírný vzestup,
přední offshore.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[rušné tlachání]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
DŮSTOJNÍK 3:
1-0-1-1 milibar.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Koho teď máš?
S kým mluvíš?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Jen jsem se ho ptal na...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Takže, co teď děláš?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
A získejte výsledek
pro ten, prosím.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Nízko se pohybuje
správným směrem, ale...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Je to příliš blízko.
- Ano.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamiltone, kdy bude další graf
vyjde?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Do hodiny, pane.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Během hodiny
není dost dobrý.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Můžeme dostat...
můžeme dostat Dunstable...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
výsledek Dun-Dunstable v,
prosím, brzy?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Mělo to být u nás
před hodinou.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Co je to za pohyb?
na studené frontě?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Stále 30 uzlů, pane.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Už jsi někdy viděl
takový progres?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Nikdy. Zima, možná.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Nikdy v tomto ročním období.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
DŮSTOJNÍK [přes vysílačku]: StratoCu
zvedání nad 2000 stop.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
DŮSTOJNÍK 2: Mořská hladina
teplota, 15 stupňů.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
DŮSTOJNÍK 3: Datové body nahoru
na 400 milibarů.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
co hledáš?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
mezera,
protože tam jeden je.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Tomu říkáš mezera?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Ano, tomu říkám mezera.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
To je velmi úzká mezera.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Úzká mezera je stále mezera.
Děkuju.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Vidíte mezeru?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Věřím, že jeden existuje
formování, pane, ano.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Ano, mezera. Děkuju.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Tedy, pokud by to bylo normální
předpověď, nazvali byste to?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Jo.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Nevím. Uh, pravděpodobně.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Jo.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Jediný rozdíl je
je den D.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Velký rozdíl.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Zavolejte Eisenhowerovi.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[bouří hrom]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[zvoní telefony]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[klepání]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Chtěl jsi mě vidět?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Ano, pane.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Došlo k vývoji, pane.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Zdá se, že bouře
na Newfoundlandu se zpomaluje.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Věříme, že to stačí
poskytnout... a...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
okno
v rušivém počasí.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
ehm...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
No, jestli můžu,
ty cigarety
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
jsou bouře Newfoundland,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
větší ze tří.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Tady jsou moje brýle
dvě menší bouře.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
V současnosti je větší bouřka
táhnout dvě menší bouře
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
daleko od pobřeží Normandie,
opuštění...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
jakési mezery v počasí
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
jen tak dlouho, abychom přistáli
v Normandii v úterý ráno.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Úterý?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Stejně jako za 26 hodin od nynějška
úterý?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Pane, když se jen podíváte
podle nejnovějších žebříčků...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Nechci se dívat
ve vašich zatracených grafech.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Je to hromada žroutů.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Co chci, je pro tebe
padnout na kolena
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
a podívej se mi do očí
a řekni mi,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"V úterý ráno, pane,
slunce má na hlavě klobouk."
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Protože pro případ
nevšiml sis,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
je tu zatracený hurikán
fouká tam!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Technicky vzato není
hurikán, pane.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Slunečné počasí, řeknete stop.
Hurikán, říkáš běž.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
No, ne. No, ano, pane.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Ano, přesně tak
co říkám.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Pošlete mé muže do...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
do bouře?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Jo.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Nikdy to neuvidí přicházet,
pane, nikdy.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Taková mezera
v bouři-- nikdy.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [klepání deště]
- [hromové dunění]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Jsi si tím naprosto jistý?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Jste si naprosto jistý?
o tom, kapitáne skupiny Staggu?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Jsem si jistý, že tam bude mezera.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Počasí nebude ideální...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
ale půjde to.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Toto je vaše oficiální pozice?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Moje oficiální stanovisko je toto.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Jít.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Měl byste jít, pane.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[zhluboka se nadechne]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Dobře, půjdeme.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
Den D je úterý 6. června.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [hromy burácí]
- [silně padá déšť]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [šustění papíru]
-To je moje prohlášení...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- jestli zítra všechno dobře dopadne.
- Mm-hmm.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
a...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
tento pokud ne.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike si povzdechne]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Ahoj.
- Hmm?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Mám pro tebe překvapení.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike se směje]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Vzácné jako silonky.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike si povzdechne]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
mám dobrý pocit
o zítřku.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike si povzdechne]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Měl bys jít spát.
- Ano.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Jo?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 06:30 hodin.
- 06:30 hodin.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Moji muži udělali všechnu tu statečnost
a oddanost povinnosti by mohla stačit.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Pokud nějaká vina nebo chyba
je připojen k pokusu,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
je můj a jen můj.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
To jsem napsal.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
Pro případ, že zítra neuspějeme.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Nebudeme.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[kroky se vzdalují]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [zesíleno]:
Vojáci, námořníci a letci
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
Spojenců
Expediční síly...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...chystáte se nalodit
po Velké křížové výpravě
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
o které jsme usilovali
těchto mnoho měsíců.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Oči světa
je na vás.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Naděje a modlitby
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
svobodumilovných lidí
všude pochodujte s vámi.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
Ve společnosti našich statečných spojenců
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
a bratři ve zbrani
na jiných frontách
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
přineseš
zničení
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
německé válečné mašinérie...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...eliminace
nacistické tyranie
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
nad utlačovanými národy
Evropy
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
a bezpečnost pro nás
ve svobodném světě.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Spíte?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ani mrknutí.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Vy?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Ne.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[hrom dunění]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [zesíleno]: Váš úkol
nebude to snadné.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Váš nepřítel je dobře vycvičený
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
dobře vybavené
a bojem zocelený.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Bude tvrdě bojovat.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekund do hodiny H.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Rádiové ticho končí v...
60 sekund.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [zesíleno]:
Ale tohle je rok 1944.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
odkud jsi?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken Mountain,
Severní Karolína, pane.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Bracken Mountain,
Severní Karolína? -Ano, pane.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [zesíleno]:
Příliv se obrátil.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Svobodní muži světa
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
pochodují spolu
k vítězství.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
jak se jmenuješ?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Uh, Oiler, pane.
- Olejnička. Odkud jsi, Oilere?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[zesíleno]:
Plně důvěřuji
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
vaše odvaha, oddanost povinnosti
a dovedností v boji.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Nepřijmeme nic menšího
než plné vítězství.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
hodně štěstí,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
a prosme o požehnání
Všemohoucího Boha
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
na to skvělé
a vznešený podnik.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[tikání hodin]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[tikání pokračuje]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [tikání se zastaví]
- [statické praskání]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Pojď dál, Utah.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utahu, pojď dál.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF hlavní do Utahu.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [těžká střelba]
- [vojáci křičí]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Pojď dál, Utah.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONISTKA 2: Pláž Omaha
ovládáš, čteš?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [těžká střelba]
- [vojáci křičí]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONISTKA 1:
Utah, pojďte dál.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
TELEFONISTKA 2:
Utah, čteš?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[statické praskání přes rádio]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[zlomený, nezřetelný hlas
mluvení pod rádiem]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[přes rádio]: Utah... zasažen
kulometná palba. Oběti...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Silný příchozí oheň
na Utah Beach.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
A co ostatní pláže?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
TELEFONISTKA 3: Vážně
obětí na pláži Omaha.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Kolik obětí?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
DŮSTOJNÍK: Západní vítr
způsobující opravy kurzu.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
TELEFONISTKA 1: Západní větry
způsobující opravy kurzu.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
DŮSTOJNÍK 2:
Viditelnost dvě míle,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
strop klesající na 1500 stop.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[překrývající se tlachání]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
TELEFONISTA 1: Přistávací člun
smetl z kurzu v Utahu.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
TELEFONISTKA 2:
Viditelnost dvě míle.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Strop klesá na 1500 stop.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[překrývající se tlachání]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONISTKA 2:
Obloha Omaha je stále zatažená...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
DŮSTOJNÍK 3 [přes rádio]:
...nelze najít baterie
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
ležící na jižní pláži.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [těžká střelba, výbuchy]
- [vojáci křičí]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- VOJÁK: Jděte dál!
- VOJÁK 2: Tlačte dál!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
VOJÁK 3:
Pohyb! Pohyb!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
VOJÁK 4:
Příchozí! Kryjte se!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
OFFICER 4 [přes rádio]: Nelze
vyložit kvůli silné střelbě.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
DŮSTOJNÍK 5:
Sekce L1 ztracená ve vodě.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Druhá polovina jde dopředu.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONISTKA 2:
...800 yardů od pláže.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
DŮSTOJNÍK 6 [přes rádio]:
Omaha se vine 14 uzlů na západ.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[vojáci křičí]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[těžká střelba]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[křičí]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONISTA 1: Silná palba
ve zlatě a Omaze.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [křičí a střelba pokračuje]
- [nezřetelné štěbetání rádia]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
DŮSTOJNÍK 7 [přes rádio]:
Mnoho zraněných u Dog Red,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
potřebují okamžitou evakuaci.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
DŮSTOJNÍK 8 [přes vysílačku]: Cloud
strop nízký, asi 500 stop.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEFONISTA 3: Cloudový strop
nízké, kolem 500 stop.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
DŮSTOJNÍK 9: ...nehledejte žádné cíle
příležitosti...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEFONISTA 3: Umí najít
žádné cíle příležitosti
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
bez ohrožení vlastního přistání.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Nevidíme nic zatraceného!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[překrývající se rádiové klábosení]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
DŮSTOJNÍK 10 [přes vysílačku]:
Vítr 18 uzlů, západní, jihozápadní.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
TELEFONISTA 3: Vítr 18 uzlů,
západ, jihozápad.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
DŮSTOJNÍK 11: Mraky 800 stop,
začíná stoupat.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Jsi dobrý. Jsi dobrý.
- Zemřu?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Ne, dostaneme tě domů.
Jsi dobrý. Jsi dobrý.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
DŮSTOJNÍK 12: Moderování vln
v Utahu, nyní dvě až tři stopy.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
DŮSTOJNÍK 13:
Zvedání stropu do 1 500 stop.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Jasnější obloha ve vnitrozemí.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Tlačte dál!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Je mi to jedno! Jít!
- [rušné tlachání]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[křičí vojáci]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[rychlé, překrývající se tlachání]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [těžká střelba]
- [vojáci křičí]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
DŮSTOJNÍK 14 [přes vysílačku]:
Utah cloud strop jasný.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[střelba a křik pokračují]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
VOJÁK:
Posuňte se nahoru!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
DŮSTOJNÍK 15: Dva americké torpédoborce
jsou v rámci jednoho...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[těžká střelba a křik
pokračovat]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[mluví německy]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[bzučení motorů letadla]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[křičí]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [opakovaně buší]
- [pokračuje ve výkřiku]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Posuňte se nahoru!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[tlumené výbuchy a střelba]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[nevýrazné
překrývající se rádiové klábosení]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[bzučení motorů letadla]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
ano?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Co?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Děkuju.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Zřízeny opěrné body
na všech plážích.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[ostatní šeptají, vzdychají]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Naši muži jsou na břehu,
s plnou leteckou a námořní podporou.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[ztlumené hlasy]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[ptačí cvrlikání]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERÁTOR [telefonicky]:
Dobrý den. Oddělení signálů.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Ano, nemocnice St. Mary's
v Claphamu, prosím.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Je mi líto, pane, ale jsou
stále žádné odchozí hovory
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
až do bezpečnostních omezení
byly oficiálně zrušeny.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Věřím...
- [zavěsí telefon]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Zařídil jsem auto, které vás odveze
rovnou do nemocnice.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Děkuji mnohokrát.
Vážím si toho.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[ptačí cvrlikání]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Gratuluji, Staggu.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Gratuluji i tobě.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Hodně štěstí.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Děkuji mnohokrát
za všechno.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ach, nebuď hloupá.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Je mi líto, že jsem nemohl
udělali víc.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Ne, ne, ne.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Byli jsme zaneprázdněni.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James se směje]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay se směje]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[dveře řidiče se otevírají a zavírají]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[tiché tlachání]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
děkuji.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
ŽENA [vzlykající]:
Ne, ne. Nemůžeš.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[vzlykání pokračuje]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Ne! Žádný!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[tiché tlachání]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[klidné tlachání pokračuje]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Ahoj, Jime.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Ahoj, Liz.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[oba pláčou]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
jsi v pořádku?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Jsi v pořádku?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Jo?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[dětské vrkání]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Tvůj syn.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Ó.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[zlobí se dítě]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[rozčilující se ticho]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[baby coos]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[rozčilování]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [jemně fouká]
- [pobuřující ticho]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[jemně]:
Dobrý den.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Ahoj krásko.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[hudba slábne]